「わかっていても the shapes of love」が2024年12月9日(月)からABEMAとNetflixにて配信が決定しました。
Netflixで配信中の「わかっていても」の韓国版は、全10話の大人気韓国ドラマ。
特定の恋人は作らず常に女性の影がある“沼男”を主人公に、傷付くとわかっていても、愛に手を伸ばしてしまう人間の衝動が描かれています。
今回この韓国版がリメイクされ、日本版として配信されます。
韓国版は、ソン・ガンとハン・ソヒ、
日本版は、横浜流星と 南沙良が主演とその相手役を演じます。
リメイク作品といっても設定が全て同じではありません。
韓国版と日本版はどこが違ってどこが同じなのか気になった方も多いはず。
2人の役柄の違いについて詳しく調査しました。
ABEMA・Netflix「わかっていても the shapes of love」
・主演と相手役、韓国版と日本版の違い
韓国版の「わかっていても」とは?
ソン・ガンとハン・ソヒ主演の韓国ドラマ「わかっていても」。
韓国のウェブ漫画NAVERが原作となっていて、日本のLINE漫画でも配信されています。
日本ではNetflixで2021年から全10話が配信されました。
放送開始から日本のNetflix「今日のTOP10」に連日ランクイン。
SNSでも話題沸騰の韓国ドラマです。
Netflixオリジナル作品を中心に目覚ましい活躍を遂げ「Netflixの息子」と名付けられているソン・ガン。
「恋するアプリ Love Alarm」、「ナビレラ -それでも蝶は舞う-」、「気象庁の人々:社内恋愛は予測不能?!」などNetflixオリジナルシリーズに出演し、今躍進している人気俳優です。
「わかっていても」韓国版と日本版どう違う??
主演
韓国版|ソン・ガン役 パク・ジェオン、日本版|香坂漣役 横浜流星
わかっていても
— ソンミンスMAKI (@6R7f0vQ49daJ0Vh) October 31, 2024
リメイクらしい
横浜流星が主演で舞台は鎌倉らしい
どっかで遭遇できますように😅 pic.twitter.com/W6L0NQyiPK
ソン・ガン | 香坂漣 | |
---|---|---|
職業 | 美大の彫刻科の学生 | 特別臨時講師として海外から赴任した天才芸術家 |
性格 | ミステリアス | ミステリアス |
恋人 | 特定の恋人は作らない | 特定の恋人は作らない |
ドラマ出演時の年齢 | 27才 | 28才 |
違うところ ① |職業
- 韓国版:美大に通う学生
- 日本版:臨時講師として赴任した天才芸術家
この作品は二人とも彫刻学科という、他のドラマにはあまり見ない設定があり、韓国版ではそれが特徴でキーポイントでした。
日本版としてリメイクする時もまずは彫刻学科という設定は欠かすことができなかったと思いますが、彫刻科という設定は残っていますが、学生という設定ではなくなっています。
ドラマ出演時の二人の年齢はほとんどかわりありませんが、パク・ジェオンに比べて横浜流星さんは見た目が大人っぽい雰囲気があるので設定を変えて臨時講師としたのかもしれません。
同じところ①|性格
- 本心を見せず、他人と必要以上に深い関係性を持とうとしない
- 誰にも深入りさせないミステリアスな雰囲気
同じところ②|恋人、恋愛に対する考え方
- 特定の恋人はつくらない
- 常に女性の影がチラつくモテ男
主演の相手役
韓国版|ユ・ナビ役 ハン・ソヒ、日本版|浜崎美羽役 南沙良
【コラム】南沙良、リメイク版『わかっていても』で新境地を切り開く? “大人な女性”の演技に期待https://t.co/7NKOvzuGvj#わかっていても #南沙良 #横浜流星
— リアルサウンド映画部 (@realsound_m) November 15, 2024
ユ・ナビ | 浜崎美羽 | |
---|---|---|
職業 | 美大の彫刻科の学生 | 美大の彫刻科助手 |
性格 | クールだけど、思いやりがある やさしい性格 | 正直で、まっすぐな性格 |
恋人 | 失恋して二度と恋をしないと決めている | 失恋して二度と恋をしないと決めている |
髪型 | ロング | ショート |
ドラマ出演時の年齢 | 26才 | 22才 |
違うところ ① |職業
- 韓国版:美大の彫刻科の学生
- 日本版:美大の彫刻科助手
違うところ ②|髪型
- 韓国版:ロング
- 日本版:ショート
ユ・ナビ役のハン・ソヒはロングの髪型で女性らしい印象がありました。
日本版の南沙良さんが演じる美羽はショートで予告映像を見る限りはクールな印象があります。
性格の違いを表現しているのでしょうか。
同じところor違うところ①|性格
- 韓国版:クールだけど、思いやりがあるやさしい性格
- 日本版:正直で、まっすぐな性格
一見似ているように見えますが、少し違います。
ナビはクールに見えますが、実は思いやりがあるやさしい性格の持ち主。
美羽は過去のトラウマから、衝動よりも理性を優先しようとするが、本来は自分の感情や直感に対して正直で、まっすぐな性格。
配信を見てみないと判断できないところはありますが、わずかに違うような感じがします。
同じところ②|恋人、恋愛に対する考え方
- 辛い失恋を経験して、恋愛をすることに躊躇している。
ナビは、芸術家でもある美術塾の講師の彼氏がいたが、教え子との浮気現場を目撃したことで別れを決意。
美羽は2年前、恋人に酷い振られ方をした上に作品まで侮辱され、深く心を傷つけられてから、二度と恋をしないと決めました。
二人との過去の辛い恋愛から次の恋に踏み出せずにいるところが同じです。
同じところ③|将来に対する考え方
- 将来、海外留学をしたいと思っている
ナビは将来留学を、美羽も大学時代に思うような結果を出せず、卒業後も彫刻家という夢を諦めずに助手という立場で大学に残りながら海外渡航の道を探っているようです。
まとめ
「わかっていても」の韓国版と日本版には同じところと違うところがいくつかありました。
その違いが物語としてどういうふうに展開していくのかが見どころのひとつでもあります。
韓国版と比較しながらドラマを楽しむのもいいですよね。
また、物語の舞台も韓国と日本は鎌倉というところで大きな違いになりそうです。
韓国版は現在Netflixで配信中なので、まだ見てない方はぜひ見てみてはどうでしょうか。